Từ xa xưa , Trái đất đã phải đối mặt với thảm họa khủng khiếp nhất ...
Từ đâu đó trong vũ trụ , một kẻ tên Pôcôllô ...
... đã mang bóng tối và hỗn loạn đến thế giới một thời yên bình của chúng ta .
Với kẻ tay sai là Oozaru , bọn chúng đã đẩy loài người đến bờ vực của sự hủy diệt .
Nơi nào cũng bị tàn phá .
Rất nhiều người đã chết .
Cuối cùng ... một nhóm chiến binh dũng cảm đã tạo ra đòn thế "Ma phong ba" .
Một chiêu thức rất mạnh , và nhờ đó Pôcôllô đã bị nhốt sâu trong lòng đất .
Sau khi ông trùm bị bắt , Oozaru cũng biến mất .
Và hòa bình trên thế giới đã dần dần trở lại ...
... và tồn tại hàng ngàn năm ... Cho đến bây giờ !
Luật đầu tiên là ... không có luật nào cả .
Ai rơi xuống đất trước là thua .
Chuẩn bị ăn đất đi nhóc !
Vô ảnh chưởng . Và con lại dính đòn .
Con làm sao có thể đỡ một đòn mà con không nhìn thấy được ?
Gôku , con bị phụ thuộc quá nhiều vào giác quan của mình .
Nhìn , nghe , cảm nhận , đều chỉ là tương đối .
Sức mạnh thật sự là ở bên trong . Nó gọi là Khí .
Đó cách phòng thủ và tấn công lợi hại nhất của con .
Hãy dùng Khí của con đi .
- Con xin lỗi , con chưa cảm nhận được . - Một ngày nào đó thôi , Gôku .
Sẽ có lúc con đánh thắng ông .
Phải , con có thể kể với bạn bè là con đánh thắng được một ông già 70 tuổi .
Bạn bè nào ạ ? Mọi người ở trường chả coi con ra gì cả .
- Con là người đặc biệt , Gôku ạ . - Không , con là người khác lạ .
Con biết điều đó , họ cũng biết điều đó .
Họ dồn ép con nhiều đến mức con muốn nổ tung .
Con có thể đánh thắng chúng nó chỉ bằng một tay .
Ta không dạy con để đánh lộn . Con đã hứa rồi đó , Gôku .
Ông bắt con hứa thế mà .
Ông dạy con cái gì đó hữu dụng một tí đi . Dạy con cách để tán gái ấy .
Dạy con cách nói chuyện với cô ấy để không giống một thằng ngốc .
- Dạy con cách để trở thành người bình thường . - Bình thường cũng chỉ là tương đối thôi .
Con phải tin vào chính bản thân mình .
Gôku ...
Chúc mừng sinh nhật .
Con nghĩ ta quên sao ?
- Suu-Shinchuu là của con . - Nó là gì ạ ?
Nó là một viên Ngọc Rồng . Đây có nghĩa là "4 sao" .
Trên thế giới còn có 6 viên nữa . Từ viên 1 sao đến viên 7 sao .
Ngoài con ra , nó là báu vật duy nhất của ta .
- Vậy nó có thể làm được gì ? - Nếu có mình nó thì vô dụng .
Nhưng nếu được xếp cạnh nhau , 7 viên ngọc sẽ cho chủ nhân của chúng một điều ước bất kì .
Hãy giữ nó cẩn thận .
Cám ơn ông .
Fuller !
Cậu cán bẹp xe của tớ rồi .
Agundus , mày vừa đánh rắm hả ? Hình như tao vừa nghe thấy cái gì đó .
Cậu phải đền cho tớ , Fuller .
Tao đền thế này này , Xông Ka Gu .
Nào .
Đây này . Xem mày thế nào .
Đúng như tao nghĩ . Đồ hèn .
Carey , đi thôi . Tớ bị muộn mất .
Người đẹp đang chờ tao .
Sao thế em yêu ?
- Nó sẽ khóc cho mà xem . - Cậu làm sao vậy ?
Đây là một hiện tượng tự nhiên gọi là "Nhật thực toàn phần" .
Trong 2 tuần nữa, chúng ta sẽ có cơ hội được chứng kiến sự kiện hiếm có này .
Cái gì tạo nên nhật thực ? Kinnery ?
Nguyên nhân là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời .
Đúng .
Vào buổi bình minh của nhân loại , điều này được cho rằng là dấu hiệu của "Ngày tận thế" .
Ở Ấn Độ , người ta tin rằng có một con quỷ đã ăn mất mặt trời .
Người Trung Quốc thì tin rằng ...
- Gôku ! - Dạ ?
Tổ tiên của chúng ta nói thế nào về nhật thực ?
Ông em từng nói là phải đề phòng người Na Mếc .
Na Mếc ?
Họ là những người ngoài hành tinh . Họ đã đến và suýt nữa hủy diệt Trái đất ...
khoảng 2000 năm trước .
Hi vọng nó sẽ không xảy ra nữa .
Ôi trời .
Lại thế nữa . Tớ ghét cái của nợ này . Nó chả bao giờ hoạt động .
Nhìn ảnh tớ này .
Bài luận tiết tới của mình ở trong tủ , và bây giờ nó vẫn kẹt trong đó .
Tớ phải đi rồi .
Trời ơi là trời !
Gôku phải không ?
Cậu làm hả ?
Ừ .
Cậu đã vận Khí .
Cậu cũng biết về Khí sao ?
Không phải vì tên tớ là Chi Chi mà tớ là người ngu dốt đâu .
Thực ra là có nhiều cái tên còn ngu hơn là Chi Chi .
Tớ không nói Chi Chi là cái tên ngu ngu đâu . Ý tớ là nó cũng hơi khác thường .
Nhưng bình thường thì cũng chỉ là tương đối .
Ý tớ không phải là cậu cũng khác thường ... Mà thôi , tớ không nói nữa .
- Tối nay tớ tổ chức liên hoan ở nhà đấy . - Tớ sẽ đến .
Xin chào ...
Xin chào , Chi Chi ...
Gôku , ta có chân gà tươi đây !
Ta không tìm được mấy món khác ngon hơn .
Nhưng cái này ngon tuyệt đấy !
Người đẹp đang chờ .
Gôku ? Chúc mừng sinh nhật con .
Gôku ?
Coi kìa .
- Mày làm gì ở đây , Ka Gu ? - Tớ đến dự tiệc .
Tớ được mời . Tớ không muốn gây sự đâu .
Sao mày không đi chỗ khác chơi đi , chả ai biết mày ở đây đâu .
Chào nhá .
Đồ đần .
Mình không làm thế được .
- Tớ đã hứa là sẽ không đánh nhau , - Hả ?
- Tớ đã hứa sẽ không đánh nhau . - Nó không chỉ là đánh lộn đâu .
Sẽ là vụ thảm sát đấy .
Trượt rồi .
Trượt tiếp .
- Tay tôi ! - Đau lắm đây .
Chi Chi , cám ơn vì đã mời tớ đến dự tiệc .
Fuller ? Bạn cậu kìa . Thậm chí họ còn đánh nhau với tớ .
Muỗi thôi .
- Mày chết rồi đó . - Đừng , Carey .
- Xe của tôi ! - Hay , tư thế rất chuẩn .
Suýt trúng .
Tốt .
Ê , Fuller .
Giờ xe của cậu xước lung tung rồi .
- Cậu chưa từng làm điều đó , phải không ? - Ờ , nhiều lần rồi .
Nhưng tớ toàn tưởng tượng thế thôi .
Cậu thật khác thường .
Tớ rất thích sự khác thường .
Có lẽ thật khó tin nhưng chúng ta có vẻ rất giống nhau .
Đây có lẽ là sinh nhật vui nhất của mình .
Hôm nay là sinh nhật cậu à ?
Ừ , ngay lúc này đó .
Từ hồi bé , tớ với ông vẫn mừng sinh nhật tớ vào hôm nay .
Ông tớ gọi đó là ngày đặc biệt của tớ .
Bố mẹ cậu thì sao ?
Tớ không rõ . Nhưng ông tớ hứa sẽ giải thích cho tớ khi tớ lên 18 tuổi .
Và tớ đủ 18 tuổi rồi .
Pôcôllô ?
Nó không có ở đây .
Ta cần viên ngọc đó , lão già .
Có gì đó .
- Có gì đó xảy ra với ông tớ rồi . - Sao ?
Tớ phải đi đây , xin lỗi nhé .
- Gôku ? - Gặp sau nhé !
Ông !
Ông ơi !
- Để con đi gọi người giúp . - Không , ở lại đây với ta .
- Không còn nhiều thời gian đâu . - Con xin lỗi ông . Lúc đó con không ở đây .
- Chuyện gì xảy ra vậy ? - Pôcôllô đã trở lại .
Hắn tìm viên ngọc rồng . Nó có còn ở đây không ?
Thế là nó đã bắt đầu .
Hãy đến đảo Rùa tìm Quy Lão sư phụ , bảo ông ta rằng Pôcôllô đã quay trở lại .
Để diệt trừ Pôcôllô ...
Con phải tìm 7 viên ngọc rồng trước khi Nhật thực xảy ra .
- Sao ạ ? - 7 viên ngọc rồng phải được tìm ra .
Loài người sẽ phải liên kết lại ...
Thôi ông ạ . Ông nghỉ đi .
Gôku , hãy nhớ rằng , phải luôn tin tưởng ...
vào chính bản thân mình .
Ông ơi !
Nó đâu rồi ? Tôi biết nó ở đây .
Ngươi có phải Pôcôllô không ? Ngươi đã giết ông của ta ?
Nghe này đồ đần , nếu tôi là Pôcôllô hay là cái gì đi nữa ...
tôi cũng không cần nói với cậu . Nếu tôi giết ông của cậu ,
tôi đã phải bắn cậu rồi . Có người đã lấy trộm "Viên ngọc Promethi" của tôi ...
và tôi đang cố tìm lại nó . - Hả ?
Cậu đang cầm nó .
Được đó , nhưng tôi sẽ không bắn trượt nữa đâu .
Bố tôi đã tìm ra "Viên ngọc Promethi" 20 năm trước ...
và tối qua cậu đã ăn trộm . Tôi sẽ không đi mà không có nó .
Tôi không biết cô nói gì . Đây là viên Ngọc Rồng 4 sao ...
tôi đã hứa với ông tôi là sẽ bảo vệ nó ...
và không để ai lấy của tôi . - 4 sao ?
Viên ngọc Promethi có 5 sao .
Giờ thì ai dốt hả ? Coi này .
Suýt nữa thì tôi giết cậu rồi .
Thậm chí cô còn không lịch sự gì cả .
Tôi biết mà , vẫn còn những viên ngọc khác .
- Chính xác là có 7 viên . - Anh bán viên này bao nhiêu tiền ?
Nó không phải để bán .
Cái gì chả có giá của nó .
Nhưng không phải với tôi .
Thế viên ngọc của cô thì sao ?
Tối qua , kẻ trộm đã đột nhập vào công ty của bố tôi .
"Tập đoàn Capsun" Ai đó đã đi qua hàng rào ,
giết các bảo vệ và lấy đi viên ngọc .
Tôi đã hứa với bố tôi là sẽ tìm lại nó .
Tôi đi theo tín hiệu của nó và gặp cậu .
Tôi xin lỗi vì đã nổ súng , tôi tưởng cậu là tên trộm đó .
May là cô không bắn giỏi hơn .
- Làm sao mà cô biết tôi có viên ngọc ? - Một cái máy tôi tự chế ra .
Nó có thể tìm và định vị được năng lượng phát ra từ viên ngọc .
Thấy không ?
Cô tạo ra "Máy dò năng lượng Ngọc Rồng" ?
- Hay đấy . - Năng lượng Ngọc Rồng . DBE .
- Tên hay . - Vậy chắc cô phải là nhà khoa học .
Phải , tôi đang đi học thêm về "Động lực học" .
Với một ít về kĩ thuật vũ khí .
Tôi sắp đạt được điều mình muốn . Tôi cảm nhận được nó rồi .
Chìa khóa chính là những viên Ngọc Rồng . Tôi phải tìm ra tất cả 7 viên .
- Mấy viên ngọc đó có lợi lộc gì với cô ? - Chúng có thể khiến tôi nổi tiếng .
Tôi sẽ có một nguồn năng lượng vô tận .
Chúc may mắn .
Tôi là Gôku .
Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp được nhau .
Tôi cần tìm Quy Lão sư phụ ở đảo Rùa .
Nếu cô đưa tôi đến đấy , tôi sẽ giúp cô tìm 7 viên ngọc rồng .
Tôi có máy dò rồi , tôi cần cậu làm gì nữa chứ ?
Có những người khác cũng đang tìm chúng .
Và cô cũng cần người bảo vệ chứ .
Bunma .
Thế ...
Xe của tôi hả ?
Ghê nhỉ .
Thông tin đã được tải .
Tôi đã tìm tất cả những tên "Quy" ở trong danh sách .
- Ông ta không có trong đó . - Thế cô tìm chữ "Sư phụ" chưa ?
- S-ư-p-h-ụ . - Đồ đần .
Cô không muốn ăn à ?
Ông ta ở đây .
Sao cậu biết ?
Tôi luôn luôn cảm nhận được ông tôi .
Tôi biết ông ấy đã mất , nhưng lúc này tôi cảm thấy y hệt như vậy .
Có 1 viên ngọc khác ở đây . Đi thôi .
Bunma , chờ đã .
Cô không thể đột nhập vào nhà người khác như vậy .
Chúng ta đâu có đột nhập , ông ta không khóa cửa mà .
Cô ta mạo hiểm quá .
Trộm !
Từ từ , tôi không phải là ...
- Trời ạ . - Ở yên đó .
Mày đến sai giờ rồi nhóc ạ .
Mày được dạy dỗ tử tế đấy .
Dừng lại . Cả 2 người dừng lại .
Thì tôi đang kết thúc nó đây .
Xin lỗi .
Vô ảnh chưởng .
Ta nhận ra nó ngay .
Gôhan thế nào rồi ?
- Ông biết ông tôi ? - Chỉ biết thôi à ?
Ta dạy ông ấy đó .
- Ông ... là Quy Lão sư phụ . - Phải , ta là Quy Lão !
Người bất tử !!
Ông tôi mất rồi .
Ông đã bị sát hại . Tôi phải trả thù cho ông .
Nhưng trước khi ông chết ...
ông đã bảo tôi tìm ông , và nói rằng ...
Pôcôllô đã trở lại . Và ông sẽ biết phải làm gì .
Ông dạy tôi cả một bài thơ nữa .
- Đó là "7 viên ngọc rồng" ... - 7 viên ngọc rồng phải được tìm ra ...
Loài người ...
sẽ phải liên kết lại ...
Để chiến đấu với quỷ dữ ...
Và gọi Rồng thần lên .
Đó là một bài thơ của các ông tổ từ thời trước .
Có lẽ ông biết chúng ta phải tìm ra 7 viên ngọc trước khi Nhật thực .
- Nhật thực ? - Ông có ngọc à ?
Tạp chí Bikini ?
Sưu tập ấy mà .
Nếu như lời tiên đoán là đúng ...
Trong 7 ngày tới , mặt trời sẽ bị che khuất .
Đó sẽ là sự khởi đầu của ngày tận thế .
Quy Lão , đừng điên nữa . Ông tự nói ra thế mà ,
- Đây chỉ là bài thơ cổ . - Phải , từ trước đến nay ...
ta chả hiểu nó là cái gì . Nhưng ...
Ta hiểu rồi . Cậu là chiếc chìa khóa . Đại loại như vậy .
Gôhan cũng biết điều đó . Vì vậy ông ta đã dạy cậu .
Gôku , nghe được đấy . Giờ cậu đã tìm ra Quy Lão ...
tôi đã giữ lời hứa của mình , và bây giờ là lời hứa của cậu .
- Đi thôi . - Nếu Gôhan nói đúng ....
và Pôcôllô ở đây thật ,
điều ước có thể là cái duy nhất chúng ta dùng để cứu thế giới .
Chúng ta sẽ đi .
Nhưng sẽ đi cùng nhau .
Ta sẽ đưa con đến một nơi bí mật .
Nơi mà những võ sinh được dạy để kiểm soát được 3 yếu tố .
Không khí , lửa và nước .
Vô Ảnh Chưởng chỉ là cơ bản nhất trong số chiêu thức dựa trên yếu tố không khí .
Để tiếp nhận được những gì ta dạy con , con phải khỏe lên nữa .
Cậu muốn ông ta mà . Giờ tôi sắp được xem một vài cảnh hài của cậu .
Thôi được .
Bỏ tay ra , không tôi chặt tay ông đi bây giờ .
Đi thôi .
Ngôi đền đá này được làm cả nghìn năm rồi .
Ở đây con sẽ học những gì ngày xưa ta đã học .
Tôi tưởng ông nói rằng chỗ này bí mật lắm ?
Chào Gôku , cậu làm gì ở đây thế ?
Tớ cũng muốn hỏi cậu câu đó .
- Đi dạo với tớ nhé ? - ĐƯợc .
Mọi người tới đây để tập luyện và chuẩn bị cho đại hội võ thuật ở Toi San .
Tớ muốn kể cho cậu cái này ở bữa tiệc kia .
Nhưng cậu lại bỏ đi đột ngột quá .
Tớ đã nghe tin về ông cậu .
Tớ rất tiếc .
Căn nhà bị đổ à ?
Ừ , đại loại như vậy .
Thế cậu muốn nói với tớ điều gì ?
Không ai ở nhà biết , nhưng ... tớ cũng là một võ sinh .
Họ sẽ không hiểu .
Gôku , đi thôi .
Tớ phải đi đây .
Hãy tới đại hồi Toi San nhé .
Có thể chúng ta sẽ được so tài với nhau .
Chúng ta không thể luyện tập ở đây được . Quá đông người .
Ít nhất đây không phải chuyện nhảm nhí . Tôi bắt được tín hiệu của 1 viên ngọc .
Đi thôi .
Nào , co 1 tay lên !
Để lên mức tiếp theo của luyện tập ,
Con phải làm được nhiều việc cùng một lúc .
Đánh vào quả cam trên tay ta .
Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh . Cách đấy chừng 3 dặm nữa .
Xin lỗi .
Chuyện gì vậy ? Cái hố này ở đâu ra ?
Có cần giúp đỡ không ?
Để tôi nói với hắn .
Anh là cứu tinh của đời em .
Bọn em bị rơi xuống đây .
Thật là tốt nếu như anh kéo em và bạn em lên .
Nếu như với người đẹp thì không vấn đề .
Cảm ơn anh !
- Anh thật tốt . - Yamcha , rất hân hạnh .
- Tôi muốn xin tí tiền . - Tiền ?
Thế cô nghĩ ai đào cái hố này ?
Chờ đã, tôi thấy chiếc Orange 55 Roadster ?
Tôi sẽ lấy nó .
Anh là một tên cặn bã .
Phải , nhưng tôi có thang .
Nghĩ lại đi . Khi nào mặt trời mọc thì ở đây nóng lắm đấy .
Giờ chúng ta cần kẹo và một câu chuyện ma để mà nghe .
Không có kẹo đâu .
Nhưng tôi có một câu chuyện .
2000 năm trước , trái đất đứng trước nguy cơ bị hủy diệt .
Không phải do con người mà từ những người ngoài hành tinh .
Chúng là Pôcôllô và Oozaru .
7 chiến binh dũng cảm đã chiến đấu chống lại chúng .
Họ đã hy sinh mạng sống của mình để thi triển chiêu thức Ma Phong Ba .
Một lời nguyền đã giam giữ Pôcôllô .
Giờ thì hắn đã thoát ra ngoài .
Trong 2 ngày nữa , mặt trăng sẽ nuốt chửng mặt trời .
Và kẻ tay sai của hắn , Oozaru , sẽ xuất hiện .
Để ngăn Pôcôllô ,
người tìm được 7 viên ngọc rồng ...
sẽ gọi được Rồng thần .
Và có thể có một điều ước bất kì .
Trừ khi chúng ta tìm ra 7 viên ngọc ...
và ước Pôcôllô biến mất khỏi thế giới này ...
Không gì có thể chống đỡ được .
Lại chém gió ! Ông nghĩ ai tin được ?
Tôi đâu có ép anh tin . Nhưng chắc anh là loại chả tin ai bao giờ .
- Tôi thật tiếc cho anh . - Ôi dào .
- Ít nhất tôi không ở dưới hố . - Cho chúng tôi ra khỏi đây , mau !
Nhảy tốt đấy . Cố thêm tí nữa là cậu tự nhảy ra được khỏi đó rồi .
Viên ngọc đang ở gần đây !
Tôi nghĩ là đâu đó dưới lòng đất .
Chơi thế đủ rồi ! Chúng ta không có thời gian đâu .
Đưa thang xuống .
Chúng ta cần một cái gì đó để đào đất !
Anh muốn kiếm thật nhiều tiền nhờ phi vụ này không ?
Ờ ... được , được !
Nếu cái trò chém gió kia mà là thật , cái cô tìm ở đây này .
Đi thôi !
Ông chẳng có quyền gì để lấy tiền hoa hồng từ phát minh của tôi cả .
Một ngày nào đó , 7 viên ngọc rồng sẽ cung cấp năng lượng cho cả thế giới !
Cái gì phù du ...
thì vẫn là phù du mà thôi .
Cám ơn , nếu anh không làm trò này thì chắc chúng tôi sẽ không tìm ra được viên ngọc .
Cái gì chả có nguyên do của nó !
Tôi thấy câu này trên TV .
Viên ngọc đang ở rất gần .
Cẩn thận , Pôcôllô cũng đang tìm viên ngọc đó .
Tôi đã theo dấu vết của Lão Rùa .
Ông ta đang dạy dỗ thằng nhóc Gôku .
Tôi sẽ giải quyết chúng .
Không , cần phải hơn thế .
Máu của ngài sẽ làm hồi sinh nó .
7 viên ngọc là của ta ...
và ta sẽ hủy diệt thế giới nhờ vào nó .
Sau khi chúng ta tìm được 7 viên ngọc rồng ...
thì bao giờ tôi được lĩnh tiền hả ?
1 tháng ? 1 năm ?
Nhiệt độ quá cao, tôi không thể bắt được tín hiệu nữa .
Trời ơi , tôi vừa đốt cháy "bi" của mình !
Nhưng tôi nhìn thấy nó rồi !
Giờ vấn đề là làm sao để đi qua cái này .
Gôku , cẩn thận !
Đi thôi !
Quẳng vào nham thạch , đấy là cách duy nhất để giết chúng !
- Con làm cái quái gì vậy ? - Con đang giết chúng .
Hay .
Sức mạnh để ngăn chặn nó đang nằm ngay trong con .
Sư phụ ! Viên ngọc rồng ...
- Chúng đã nói với con ? - Vâng .
Chúng cho con thấy tương lai .
- Có một con quỷ ... - Oozaru .
Nó sẽ giết sư phụ , Bunma ...
Yamcha , nó sẽ hủy diệt tất cả .
Tương lai luôn luôn có thể thay đổi được .
Hãy để Rồng thần dạy con bài học này .
Con cần tiêu diệt Oozaru .
Nhật thực sẽ diễn ra trong 2 ngày nữa . Chúng ta không thể tìm hết được ngọc rồng trong 2 ngày được .
Có cách khác để ngăn chặn Pôcôllô .
Cơ hội duy nhất để cứu Trái đất này ...
đang ở Toi San .
Toi San .
À ...
Tên đệ tử đa nghi của ta khỏe chứ ?
Con đến để tạ lỗi , sư phụ Norris .
Mọi thứ con từng thắc mắc trước kia ...
đều đúng cả .
Lời tiên đoán .
Mặt trăng máu sẽ nuốt trọn mặt trời vào ngày mai .
Con cần sư phụ giúp đỡ .
Con cần một chiếc bình .
Ma Phong Ba ? Nó sẽ rút cạn sinh lực của con .
Nếu sư phụ nói thế thì kế hoạch đổ bể hết .
Nhưng cậu nhóc chưa sẵn sàng .
Đó là cách duy nhất ...
Và con là người duy nhất có thể làm được .
Chúng ta sẽ chuẩn bị nó vào sáng mai .
Mô phật .
Sao ngươi không đánh nữa hả ?
- Cậu đã đến . - Ừ , cái gì vậy ?
- Cậu ổn đấy chứ ? - Không sao đâu .
- Cậu có tham gia giải đấu không ? - Không , tớ đến vì việc khác .
Việc đó quan trọng hơn tớ sao ?
Cậu là một trong những lí do .
Tôi phải thú nhận điều này .
- Tôi muốn được nổi tiếng . - Còn tôi thì muốn giàu có .
Nhưng chả ai trong chúng ta có được điều mình muốn đâu .
Hãy nhìn những người kia xem .
Họ chẳng biết chuyện gì đang xảy ra .
Phải , có lúc tôi ước chính mình cũng không biết .
Không thể tin được tôi lại thích nói chuyện với một tên trộm .
Cô biết không, tôi không xấu xa . Nói chuyện với tôi rồi cô sẽ biết .
Có thể tôi thích đàn ông xấu xa .
Thật là tốt khi biết được điều đó trước khi thế giới này biến mất .
Chúng ta vẫn có viên ngọc của mình .
Phải , Pôcôllô cần đủ 7 viên .
Hắn cũng không có được điều ước của mình .
Tức là anh vẫn có thể có được 30% .
33 1/3 đi .
Đừng cố .
Cấp độ cuối cùng là ...
chiêu thức "Kamêjôkô" .
Phải , ông của con từng kể về nó , nhưng ...
ông nói là con chưa sẵn sàng để học nó .
Đúng vậy . Nhưng thời gian không còn .
Để luyện "Kamêjôkô" ...
con cần phải vận Khí của mình .
Hãy nhận lấy năng lượng của vũ trụ .
Để nó chảy trong huyết quản của con .
Tập trung nó lại .
Ồ .
Con càng tập trung nhiều năng lượng vào đòn thế ,
đòn sẽ càng mạnh . Luyện đi .
Thắp sáng tất cả những ngọn nến trong sân này . Sáng mai ta sẽ kiểm tra .
Cậu theo dõi tớ à ?
Chắc cậu biết vì sao tớ phải chơi gian như thế .
Ông tớ luôn nói rằng , để vận được Khí của mình ...
tớ phải làm chủ được cả cơ thể ...
lẫn tâm hồn bên trong của tớ .
Tớ vẫn không rõ ý nghĩa của nó .
Có lẽ cậu cần mục tiêu để phấn đấu .
Có 5 ngọn nến ở đây .
Và cậu đứng cách mình 5 bước chân .
Mỗi lần cậu đốt được 1 ngọn nến ...
Cậu sẽ bước thêm 1 bước lại gần mình .
Nếu tớ đốt được cả 5 ngọn nến này thì sao ?
Thì cậu sẽ đứng cạnh tớ .
Tớ có thể chạm vào cậu .
Được rồi .
Rất tốt .
Ừ .
Không tồi .
Được rồi .
- Lùi lại một bước . - Đó đâu phải là luật .
Trò của tớ , luật cũng của tớ luôn .
Còn 3 cái nữa , cố lên .
Không được rồi , hình như tớ bỏ sót cái gì đó .
Cậu phải điều khiển được bản thân mình chứ .
Cậu làm được mà .
Giờ thì bước tiếp theo của cậu sẽ là tắt hết tất cả nến đi .
Dừng lại !
Chi Chi ?
Xin lỗi . Tôi không có ý đánh thức mọi người .
Tôi xin lỗi . Cứ làm tiếp đi .
À không , tôi đi bây giờ .
- Các cậu làm gì ở đây thế ? - Không có gì .
Ở đây không có luật giới nghiêm à ?
Chúc ngủ ngon .
- Chắc Gôku không nghe thấy gì . - Cậu ta có chú ý gì đâu .
Mọi người thức muộn thế .
Sao cậu không ở trong phòng ?
Cô ta lấy được mấy viên ngọc rồi .
Nhà ngươi là ai ?
Chúng ta sẽ tìm đường khác .
Chi Chi ?
Giúp tớ với , Gôku .
Gôku , dừng lại !
- Ối ... trời ... - Nhầm rồi .
Cô ổn chứ ?
Cậu ấy vẫn sống , nhưng yếu lắm .
Ông !
Gặp ông con vui quá .
Chờ đã , cháu cũng chết rồi sao ?
Chưa phải lúc đâu , Gôku . Vẫn còn nhiều việc phải làm lắm .
Ông ơi , làm sao con có thể đánh bại được Oozaru
Phải luôn luôn tin vào bản thân mình .
Biết đau là tốt rồi .
Ta muộn quá rồi . Chúng đã có đủ 7 viên ngọc .
Đền Rồng .
Tại đó Pôcôllô sẽ gọi Rồng thần .
Câu thần chú rất mạnh .
Hi vọng nó đủ mạnh để giam giữ được Pôcôllô .
Chúc con may mắn .
Mô phật .
Chúng ta sẽ còn gặp lại ...
ở thế giới bên kia .
- Giờ đi đâu đây ? - Đền Rồng .
Chúng ta phải tới đó trước khi nhật thực .
Tưởng tượng xem , ta bị trói lại ,
phần nào của cơ thể cũng bị trói .
Bất động ...
Đó là thứ ta đã trải qua ... trong 2000 năm .
Với 7 viên ngọc rồng này ...
ta sẽ trả thù .
Nhanh nữa lên !
- Anh chẳng gây được ấn tượng nào với tôi cả . - Đừng có coi thường tôi thế chứ !
Ta phải dừng hắn lại trước khi hắn đọc điều ước .
Tôi không lái được nữa .
Ta rất mừng khi ngươi đến . Ngươi sẽ nhìn thấy vinh quang tột đỉnh ...
khi Rồng thần ban cho ta sức mạnh để cai trị hành tinh này .
Ta sẽ đánh bại Oozaru , và ta sẽ đánh bại ngươi .
Đánh bại Oozaru ?
Khi mặt trăng che khuất mặt trời ...
- Ngươi sẽ trở thành Oozaru . - Hả ?
- Không thể như thế được . - Không từ chối được đâu .
Thời gian của Gôku đã hết .
Không !
Gôku chỉ là một cái vỏ bọc .
Đây mới thực sự là ngươi .
Ngươi đến từ ngoài trái đất , ẩn danh giữa con người cho đến khi đủ 18 tuổi .
Đây là nơi ngươi đã rơi xuống . Và đây sẽ là nơi ngươi tái sinh !
Ngươi sẽ phục tùng ta !
- Gôku , không ! - Cậu ta không phải là chính mình nữa đâu !
Bọn chúng có viên ngọc rồng . Hãy mang nó về đây .
Sao vậy ?
Đi đi .
- Không . - Chạy đi !
Để tôi giúp ông .
Muộn quá rồi .
Hãy bảo vệ 7 viên ngọc rồng .
Oozaru có thể bị đánh bại .
Hãy đánh bại nó bằng niềm tin của con .
Đừng để Oozaru phá hỏng Gôku trong con .
Phải luôn luôn tin vào bản thân mình .
Không !
Cậu phải điều khiển được bản thân mình chứ .
Con rất đặc biệt , Gôku ạ .
- Không thể tin được . - Ông ta đã từng dạy rằng ...
Luật đầu tiên là ... không có luật nào cả .
Từ từ đã .
Cầm lấy này .
Ngọc rồng là của ta !
Tôi sắp sửa thắng cô ta rồi mà .
Tôi là Gôku .
Tôi à Oozaru .
Trong tôi có 2 bản ngã .
Tôi phải tin vào bản thân mình .
Con người ...
đã thất bại .
Tôi không nghĩ là mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này .
Có 1 điều ước .
Rồng thiêng !
7 viên ngọc rồng đã tâp hợp tại đây !
Hãy hiện lên nghe lời thỉnh nguyện của ta !
Hãy hồi sinh cho Quy Lão sư phụ .
Ta có một giấc mơ thật kì lạ .
Ta đã ở 1 nơi mà không thể tả lại được .
Ta cảm thấy thật thanh tịnh .
Gần như ta thuộc về nơi đó . Ta rất hạnh phúc .
Và lão Gôhan đến và đá ta ra ngoài .
Lão ấy nói là còn rất nhiều điều con cần phải học .
Ông con nói đúng đó . Con xin lỗi , con chưa sẵn sàng để rời bỏ sư phụ .
Ta biết .
- Ta biết . - Nghe mùi mẫn đấy , nhưng ...
- Mọi người có thấy thiếu cái gì không ? - 7 viên ngọc rồng lại bay đi khắp nơi .
Chúng ta phải tìm lại chúng .
Cậu sẵn sàng chưa ?
Tôi còn phải làm một điều nữa .
- Tớ không nghĩ là có thể gặp lại cậu đấy . - Tớ xin lỗi .
Tớ xin lỗi vì đã đánh cậu , tớ không có ý đó đâu ...
Lúc đó tớ đang nhầm lẫn ...
- và tớ nghĩ cậu là người khác . - Không sao đâu .
Tớ để cho cậu đánh đấy chứ .
- Tớ ra đòn nhanh quá . - Đúng là nhanh , nhưng tớ để cho cậu đánh .
Đúng là khó hiểu . Giờ tớ không nhớ gì hết .
Nếu muốn mối quan hệ giữa chúng ta tiến triển , chúng ta phải giải quyết chuyện này .
F4VN & GVN Sub Club Hiendaoduc uncle_hien_z@yahoo.com.vn